feat(webapp): refine chat notification in header menu and chat button on user profile

Created by: Tirokk

🍰 Pullrequest

Refine chat notification in header menu and chat button on user profile.

Issues

• fixes #6544 (closed)
• fixes #6543 (closed)
• fixes #6542 (closed)

Todo

• None